Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Интервью Dennis A. Amith с T.M. Revolution (август 2003/nt2099 Entertainment)
Готовься Америка. Революция грядет! *Tададам! Тададааам! Тадам! =~_^=*
Сотрудничающий с Sony/Epic Japan & Tofu Records артист, T.M. Revolution предстал перед публикой в Балтиморе, штат Мэриленд в августе 2003 года на anime-конвенции Otakon. Впервые хорошо известный современный японский поп-исполнитель выступил на Североамериканской анимэ-конвенции.
T.M. Revolution, что значит “Таканори совершает революцию” (Takanori Makes Revolution), — это псевдоним, который Нишикава Таканори использовал все последнее десятилетие, как японская поп-звезда этого самого десятилетия. На Otakon он должен был развлечь фанатов анимэ и показать им такое шоу, которого никогда не видели на анимэ-конвенциях. Среди посетителей были и такие, кто только сейчас открыл для себя его музыку к “Gundam Seed” для продвинутых японских поклонников, которые наблюдали за ним много лет на различных шоу, и были посвящены слушатели. *простите, меня за эту фразу, она так жутко и выглядит. >.< Я так поняла, что были люди, впервые услышавшие Таканори, что видимо были и его давние фаны, и, в общем, все просвещались и посвящались... =~_^=*
Так как поддержка выступлений японских артистов проверялась как раз на анимэ-конвенциях в Северной Америке, само событие и раздача автографов были настолько успешны, что даже Нишикава и штат *штат учредителей/организаторов* были потрясены тем, насколько успешно прошел его американский дебют.
В Японии большинство фанов спокойно дожидаются своей очереди на автограф, рукопожатие и “спасибо”, однако в США все совсем по-другому, фаны не могут ждать своей очереди, чтобы поговорить, сфотографироваться и обняться с артистом.
Появление T.M. Revolution на Otakon было отмечено тысячами фанов, которые ждали встречи с музыкантом. Фаны, ожидавшие его, дрожали от волнения, некоторые даже не могли сдержать слезы, когда получали возможность близко подойти к Нишикаве.
Но волнения T.M. Revolution на Otakon не закончились, далее была рекламная компания его музыки в США, Tofu Records выпустила альбом T.M. Revolution под названием “Coordinate”, куда вошли такие его композиции, как “Invoke”, “Meteor” и “Heart of Sword”.
Для тех из вас, кто мало знаком с T.M. Revolution, Нишикава Таканори — один из самых забавных и стильных японских артистов. Его несколько bishounen-esque стиль *стиль мальчика-красавчика* в одежде выделяет его среди прочих японских исполнителей поп-музыки. Его музыка находится где-то между поп-направлением и роком, и его синглы оказались в списке 5 лучших, а альбом попадал в чарты много раз.
T.M. Revolution дебютировал в мае 1996 года с синглом "Dokusai -Monopolize-". Его третий сингл, "HEART OF SWORD - Yoake Mae -", использовавшийся в качестве ending theme для анимэ “Rurouni Kenshin”, стал первой ласточкой — его заметили в Японии. Тогда музыкант стал выпускать хит за хитом: песни "LEVEL 4", "HIGH PRESSURE", "WHITE BREATH", и альбомы: "MAKES REVOLUTION", "restoration LEVEL->3", "triple joker", которые украсили собой вершины музыкальных чартов альбомов и синглов, что ясно указало на взлет *в оригинале — skyrocketing, как точно!* популярности T.M. Revolution.
В 2000 году T.M. Revolution попробовал себя на сцене. Хотя он сделал голосовое сопровождение для таких анимэ, как “Rurouni Kenshin” и, позже, для “Gundam Seed”, T.M. Revolution появился в наиболее популярной TBS драме “Beautiful Life” с Kimura Takuya и Tokiwa Takako. Его роль не была типичным коротким эпизодом, одноминутной ролью. T.M. Revolution сыграл существенную роль в сериях драмы. Так что, в отличие от американских *и не только...* фанатов, знающих T.M. Revolution благодаря его музыке из анимэ, много фанатов японской поп-культуры в Азии, которые знакомы с японскими драмами, не были удивлены тем, что поклонники его музыки в таких странах Азии, как Тайвань, Сингапур и Малайзия, поверили *доверились?????* той его роли.
Затем харизматичный певец женился на Yumi Yoshimura из Puffy AmiYumi's, однако через год они развелись. Несмотря на несколько синглов, выпущенных в 2001 и 2002 годах, в основном T.M. Revolution ДВД и, казалось, что Нишикава временно отдалился от центра внимания или безумия СМИ.
Артист рассказывал о том периоде времени в недавнем интервью Newtype USA (июль 2003, статья 7, стр.27 *ааа!*). Нишикава сказал: “Прошло два с половиной года с тех пор, как я выпустил последний альбом, и, говоря по правде, тогда я много думал о себе и о будущем T.M. Revolution. Я тогда ни над чем не работал — честно, говоря, я вообще не мог работать”.
Также Нишикава рассказал, что директор “Gundam Seed” Фукуда помог ему вернуться в музыку. Песня “Invoke” стала opening theme для этого анимэ, и его популярность, поддержка Фукуды и персонала *видимо, которые делали анимэ* помогли T.M. Revolution начать все заново. В настоящее время его последний сингл “Meteor” также стал последней opening theme для популярного анимэ. *наверное, имеется в виду тот же Гундам...*
T.M. Revolution вернулся, и действительно приятно видеть возвращение Нишикавы Таканори к его музыкальным корням.
Недавно у меня был шанс взять интервью у Таканори во время его краткого пребывания в США. Принимая во внимание то, что его американские интервью в основном сосредотачивались на его выступлении на Otakon, его музыке и причастности к анимэ, для наших читателей я решил задавать вопросы о японской индустрии развлечения.
DENNIS: Ты выступил перед многими американцами на Otakon. Как ты себя чувствовал перед выступлением?
T.M. REVOLUTION: Я был возбужден и взволнован. Это не выразить словами!
DENNIS: Много американцев и других людей за пределами Японии знакомы с твоей музыкой по твоим музыкальным шоу. Ты вообще знаешь, что популярен далеко за пределами Японии?
T.M. REVOLUTION: Нет, никогда не думал об этом. Это большой сюрприз! *:-P =^_^=*
DENNIS: Ты знаешь, что многие твои американские поклонники знают тебя по тем песням, чтобы ты писал для анимэ, но знаешь ли ты, что многие люди за пределами Японии хорошо знают тебя благодаря твоей роли в популярной драме “Beautiful Life”? Как ты попал в этот сериал?
T.M. REVOLUTION: Ого! Ты знаешь эту драму?! Я согласился играть в ней, потому что меня пригласила сценаристка. Она была моей поклонницей и ходила на все мои концерты. Она пригласила меня на роль как только мы познакомились.
DENNIS: Это значит, что мы увидим тебя в других постановках? Тебе нравится быть актером?
T.M. REVOLUTION: Хотя это для меня не очень важно, я бы подумал бы о том, чтобы снова сыграть где-нибудь, если получу такую возможность в будущем.
DENNIS: Помнится, ты приезжал в США два-три года назад с Масахарой Фукуяма, чтобы закрыть *выступить в конце* бейсбольный матч Ichiro в Сиэттле, ты — большой бейсбольный фанат?
T.M. REVOLUTION: На самом деле мы пошли туда посмотреть на Kaz Sasaki (прим. Sasaki — relief pitcher *я не сильна в бейсбольной терминологии... =^_^'=* команды Siettle Mariners), потому что мы друзья. Но сейчас в Японии все взволнованы, потому что Hanshin Tigers имеют хороший шанс выиграть чемпионат в этом сезоне впервые за 18 лет.
DENNIS: Знаешь, я помню, когда ты был недавно на “Hey! Hey! Hey! Music Champ”, то несколько раз хозяева шоу, Downtown, ударили тебя по голове. Глядя на твое выражение лица, можно было подумать, что тебя били сильно, и это было больно. Мацумото и Хамада правда били сильно?
T.M. REVOLUTION: (смеется) Это трудно объяснить. Это называется “tsukkomi” (突っ込み
[1], но я не знаю, как это объяснить по-английски. Это может выглядеть плохо, но я считаю, что таков их способ общения с гостями. В любом случае, я ответил им тем же уже за кулисами. (смеется) *так их нехороших!*
DENNIS: Ты очень стильный, элегантный музыкант. Каждый раз, когда я вижу тебя по телевидению или на фотографиях в журнале, у тебя всегда новая прическа. Я задавался вопросом: как много времени требуется, чтобы сделать тебе прическу.
T.M. REVOLUTION: Я спрошу у своего стилиста. (обращается с вопросом к стилисту)
Стилист: Это занимает около двадцати минут.
DENNIS: Итак, Нишикава-сан, почему ты всегда так элегантен?
T.M. REVOLUTION: Это потому, что я от природы красив! (смеется)
Стилист: Это моя магия.
DENNIS: Какая американская еда тебе понравилась больше всего? Или ты такой человек, который пытается найти японский ресторан?
T.M. REVOLUTION: Когда я в Италии — я ем итальянскую еду, когда я в Америке — ем американскую еду или что друзья порекомендуют. *очередной странный вопрос... >_< кому такое может быть любопытно??*
DENNIS: Какую музыку и каких артистов ты слушаешь в настоящее время?
T.M. REVOLUTION: Я слушаю Evanescence *(!)*, TRUSTcompany... что еще? У меня так много дисков! (просит помощника принести портмоне с дисками) А! Еще я слушаю Mad At Gravity и TAPROOT.
DENNIS: Давай сыграем в одну словесную игру. Я дам тебе пять слов *у Хайда было три...*, и ты дашь им свои определения.
T.M. REVOLUTION: LOVE — нечто, что однажды было потеряно. Нет, это была шутка. Правду говоря, это то, чего я хочу больше всего.
SUCCESS — что-то, представляющееся очень неясным.
MP3 — бесформенный.
Бритни Спирc — бомба! *фу... не к ночи будет помянута.!*
SEX — не знаю.
DENNIS: Есть такое слово, которое полностью тебя описывало бы, что это за слово и почему именно оно?
T.M. REVOLUTION: Принц. Я часто говорю: “Почему вы не даете мне быть вашим единственным принцем?”
DENNIS: Э? Почему?
T.M. REVOLUTION: Почему? Потому что я хочу зеленую карту *разрешение работать в США* (смеется) Шутка. Ну, потому что я хочу любить всех и каждого. *0.о =0_____0=*
DENNIS: Ну, и слова, которые ты хотел бы оставить своим фанатам перед тем, как уехать.
T.M. REVOLUTION: Позвольте мне быть вашим единственным принцем. Большое спасибо!
_______________________________
[1] “Tsukkomi” (突っ込み ) — одна из ролей в традиционном дуэте manzai (漫才/ комический, обычно в форме диалогов). Еще есть “boke” (惚け/ ага, старый добрый “идиот” =^_^=). Обычно “боке” только говорит что-нибудь нецензурное, кретинские комментарии или просто несет ерунду. Задача цуккоми — обуздать его. Обычно он делает это словами, говоря что-то типа “это не так”, “это не правда” или “вырежи это”, но иногда и физически.
Перевод на русский: Ирчиэль
Источник: http://www.nt2009.com
Интервью Dennis A. Amith с T.M. Revolution (август 2003/nt2099 Entertainment)
Готовься Америка. Революция грядет! *Tададам! Тададааам! Тадам! =~_^=*
Сотрудничающий с Sony/Epic Japan & Tofu Records артист, T.M. Revolution предстал перед публикой в Балтиморе, штат Мэриленд в августе 2003 года на anime-конвенции Otakon. Впервые хорошо известный современный японский поп-исполнитель выступил на Североамериканской анимэ-конвенции.
T.M. Revolution, что значит “Таканори совершает революцию” (Takanori Makes Revolution), — это псевдоним, который Нишикава Таканори использовал все последнее десятилетие, как японская поп-звезда этого самого десятилетия. На Otakon он должен был развлечь фанатов анимэ и показать им такое шоу, которого никогда не видели на анимэ-конвенциях. Среди посетителей были и такие, кто только сейчас открыл для себя его музыку к “Gundam Seed” для продвинутых японских поклонников, которые наблюдали за ним много лет на различных шоу, и были посвящены слушатели. *простите, меня за эту фразу, она так жутко и выглядит. >.< Я так поняла, что были люди, впервые услышавшие Таканори, что видимо были и его давние фаны, и, в общем, все просвещались и посвящались... =~_^=*
Так как поддержка выступлений японских артистов проверялась как раз на анимэ-конвенциях в Северной Америке, само событие и раздача автографов были настолько успешны, что даже Нишикава и штат *штат учредителей/организаторов* были потрясены тем, насколько успешно прошел его американский дебют.
В Японии большинство фанов спокойно дожидаются своей очереди на автограф, рукопожатие и “спасибо”, однако в США все совсем по-другому, фаны не могут ждать своей очереди, чтобы поговорить, сфотографироваться и обняться с артистом.
Появление T.M. Revolution на Otakon было отмечено тысячами фанов, которые ждали встречи с музыкантом. Фаны, ожидавшие его, дрожали от волнения, некоторые даже не могли сдержать слезы, когда получали возможность близко подойти к Нишикаве.
Но волнения T.M. Revolution на Otakon не закончились, далее была рекламная компания его музыки в США, Tofu Records выпустила альбом T.M. Revolution под названием “Coordinate”, куда вошли такие его композиции, как “Invoke”, “Meteor” и “Heart of Sword”.
Для тех из вас, кто мало знаком с T.M. Revolution, Нишикава Таканори — один из самых забавных и стильных японских артистов. Его несколько bishounen-esque стиль *стиль мальчика-красавчика* в одежде выделяет его среди прочих японских исполнителей поп-музыки. Его музыка находится где-то между поп-направлением и роком, и его синглы оказались в списке 5 лучших, а альбом попадал в чарты много раз.
T.M. Revolution дебютировал в мае 1996 года с синглом "Dokusai -Monopolize-". Его третий сингл, "HEART OF SWORD - Yoake Mae -", использовавшийся в качестве ending theme для анимэ “Rurouni Kenshin”, стал первой ласточкой — его заметили в Японии. Тогда музыкант стал выпускать хит за хитом: песни "LEVEL 4", "HIGH PRESSURE", "WHITE BREATH", и альбомы: "MAKES REVOLUTION", "restoration LEVEL->3", "triple joker", которые украсили собой вершины музыкальных чартов альбомов и синглов, что ясно указало на взлет *в оригинале — skyrocketing, как точно!* популярности T.M. Revolution.
В 2000 году T.M. Revolution попробовал себя на сцене. Хотя он сделал голосовое сопровождение для таких анимэ, как “Rurouni Kenshin” и, позже, для “Gundam Seed”, T.M. Revolution появился в наиболее популярной TBS драме “Beautiful Life” с Kimura Takuya и Tokiwa Takako. Его роль не была типичным коротким эпизодом, одноминутной ролью. T.M. Revolution сыграл существенную роль в сериях драмы. Так что, в отличие от американских *и не только...* фанатов, знающих T.M. Revolution благодаря его музыке из анимэ, много фанатов японской поп-культуры в Азии, которые знакомы с японскими драмами, не были удивлены тем, что поклонники его музыки в таких странах Азии, как Тайвань, Сингапур и Малайзия, поверили *доверились?????* той его роли.
Затем харизматичный певец женился на Yumi Yoshimura из Puffy AmiYumi's, однако через год они развелись. Несмотря на несколько синглов, выпущенных в 2001 и 2002 годах, в основном T.M. Revolution ДВД и, казалось, что Нишикава временно отдалился от центра внимания или безумия СМИ.
Артист рассказывал о том периоде времени в недавнем интервью Newtype USA (июль 2003, статья 7, стр.27 *ааа!*). Нишикава сказал: “Прошло два с половиной года с тех пор, как я выпустил последний альбом, и, говоря по правде, тогда я много думал о себе и о будущем T.M. Revolution. Я тогда ни над чем не работал — честно, говоря, я вообще не мог работать”.
Также Нишикава рассказал, что директор “Gundam Seed” Фукуда помог ему вернуться в музыку. Песня “Invoke” стала opening theme для этого анимэ, и его популярность, поддержка Фукуды и персонала *видимо, которые делали анимэ* помогли T.M. Revolution начать все заново. В настоящее время его последний сингл “Meteor” также стал последней opening theme для популярного анимэ. *наверное, имеется в виду тот же Гундам...*
T.M. Revolution вернулся, и действительно приятно видеть возвращение Нишикавы Таканори к его музыкальным корням.
Недавно у меня был шанс взять интервью у Таканори во время его краткого пребывания в США. Принимая во внимание то, что его американские интервью в основном сосредотачивались на его выступлении на Otakon, его музыке и причастности к анимэ, для наших читателей я решил задавать вопросы о японской индустрии развлечения.
DENNIS: Ты выступил перед многими американцами на Otakon. Как ты себя чувствовал перед выступлением?
T.M. REVOLUTION: Я был возбужден и взволнован. Это не выразить словами!
DENNIS: Много американцев и других людей за пределами Японии знакомы с твоей музыкой по твоим музыкальным шоу. Ты вообще знаешь, что популярен далеко за пределами Японии?
T.M. REVOLUTION: Нет, никогда не думал об этом. Это большой сюрприз! *:-P =^_^=*
DENNIS: Ты знаешь, что многие твои американские поклонники знают тебя по тем песням, чтобы ты писал для анимэ, но знаешь ли ты, что многие люди за пределами Японии хорошо знают тебя благодаря твоей роли в популярной драме “Beautiful Life”? Как ты попал в этот сериал?
T.M. REVOLUTION: Ого! Ты знаешь эту драму?! Я согласился играть в ней, потому что меня пригласила сценаристка. Она была моей поклонницей и ходила на все мои концерты. Она пригласила меня на роль как только мы познакомились.
DENNIS: Это значит, что мы увидим тебя в других постановках? Тебе нравится быть актером?
T.M. REVOLUTION: Хотя это для меня не очень важно, я бы подумал бы о том, чтобы снова сыграть где-нибудь, если получу такую возможность в будущем.
DENNIS: Помнится, ты приезжал в США два-три года назад с Масахарой Фукуяма, чтобы закрыть *выступить в конце* бейсбольный матч Ichiro в Сиэттле, ты — большой бейсбольный фанат?
T.M. REVOLUTION: На самом деле мы пошли туда посмотреть на Kaz Sasaki (прим. Sasaki — relief pitcher *я не сильна в бейсбольной терминологии... =^_^'=* команды Siettle Mariners), потому что мы друзья. Но сейчас в Японии все взволнованы, потому что Hanshin Tigers имеют хороший шанс выиграть чемпионат в этом сезоне впервые за 18 лет.
DENNIS: Знаешь, я помню, когда ты был недавно на “Hey! Hey! Hey! Music Champ”, то несколько раз хозяева шоу, Downtown, ударили тебя по голове. Глядя на твое выражение лица, можно было подумать, что тебя били сильно, и это было больно. Мацумото и Хамада правда били сильно?
T.M. REVOLUTION: (смеется) Это трудно объяснить. Это называется “tsukkomi” (突っ込み
[1], но я не знаю, как это объяснить по-английски. Это может выглядеть плохо, но я считаю, что таков их способ общения с гостями. В любом случае, я ответил им тем же уже за кулисами. (смеется) *так их нехороших!*DENNIS: Ты очень стильный, элегантный музыкант. Каждый раз, когда я вижу тебя по телевидению или на фотографиях в журнале, у тебя всегда новая прическа. Я задавался вопросом: как много времени требуется, чтобы сделать тебе прическу.
T.M. REVOLUTION: Я спрошу у своего стилиста. (обращается с вопросом к стилисту)
Стилист: Это занимает около двадцати минут.
DENNIS: Итак, Нишикава-сан, почему ты всегда так элегантен?
T.M. REVOLUTION: Это потому, что я от природы красив! (смеется)
Стилист: Это моя магия.
DENNIS: Какая американская еда тебе понравилась больше всего? Или ты такой человек, который пытается найти японский ресторан?
T.M. REVOLUTION: Когда я в Италии — я ем итальянскую еду, когда я в Америке — ем американскую еду или что друзья порекомендуют. *очередной странный вопрос... >_< кому такое может быть любопытно??*
DENNIS: Какую музыку и каких артистов ты слушаешь в настоящее время?
T.M. REVOLUTION: Я слушаю Evanescence *(!)*, TRUSTcompany... что еще? У меня так много дисков! (просит помощника принести портмоне с дисками) А! Еще я слушаю Mad At Gravity и TAPROOT.
DENNIS: Давай сыграем в одну словесную игру. Я дам тебе пять слов *у Хайда было три...*, и ты дашь им свои определения.
T.M. REVOLUTION: LOVE — нечто, что однажды было потеряно. Нет, это была шутка. Правду говоря, это то, чего я хочу больше всего.
SUCCESS — что-то, представляющееся очень неясным.
MP3 — бесформенный.
Бритни Спирc — бомба! *фу... не к ночи будет помянута.!*
SEX — не знаю.
DENNIS: Есть такое слово, которое полностью тебя описывало бы, что это за слово и почему именно оно?
T.M. REVOLUTION: Принц. Я часто говорю: “Почему вы не даете мне быть вашим единственным принцем?”
DENNIS: Э? Почему?
T.M. REVOLUTION: Почему? Потому что я хочу зеленую карту *разрешение работать в США* (смеется) Шутка. Ну, потому что я хочу любить всех и каждого. *0.о =0_____0=*
DENNIS: Ну, и слова, которые ты хотел бы оставить своим фанатам перед тем, как уехать.
T.M. REVOLUTION: Позвольте мне быть вашим единственным принцем. Большое спасибо!
_______________________________
[1] “Tsukkomi” (突っ込み ) — одна из ролей в традиционном дуэте manzai (漫才/ комический, обычно в форме диалогов). Еще есть “boke” (惚け/ ага, старый добрый “идиот” =^_^=). Обычно “боке” только говорит что-нибудь нецензурное, кретинские комментарии или просто несет ерунду. Задача цуккоми — обуздать его. Обычно он делает это словами, говоря что-то типа “это не так”, “это не правда” или “вырежи это”, но иногда и физически.
Перевод на русский: Ирчиэль
Источник: http://www.nt2009.com
@темы: interviews, translations
-
-
14.04.2007 в 17:43наш Принц точно знает что можно, а что нужно говорить)
-
-
16.04.2007 в 12:52Я уже видела две передачи с ним, причем так получилось, что в обоих его гостями были мои любимчики (L'Arc~en~Ciel и Гакт), так что ты права!
И вообще, на улыбку, общение, какую-нибудь интересность, он, по-моему, кого угодно раскрутить может!
-
-
16.04.2007 в 18:13а у тебя не получится загрузить эти видео? только не на мегу, онегай
-
-
16.04.2007 в 18:18-
-
16.04.2007 в 18:48сегодня мне и не скачать. похоже проблемы с сетью у меня рискуют затянуться, но вряд ли дольше, чем на неделю-две. так что потом обязательно
-
-
16.04.2007 в 18:51-
-
16.04.2007 в 19:34ага, вот и я с работы скачиванию)